반갑습니다.
간접 높임법은 주로 문장에 등장하는 주체의 신체, 말(생각, 주장), 개인적인 소유물, 관련 인물 등을 높임으로써 주체를 간접적으로 높이는 문법적 방법입니다.
(1) ㄱ. 선생님의 손이 크십니다.
ㄴ. 선생님의 말씀(생각)이 옳으십니다.
ㄷ. 선생님의 따님이 예쁘십니다.
ㄹ. 선생님의 자동차가 좋으십니다.
(2) *선생님 댁 강아지가 예쁘시네요.
그런데 질문하신 내용처럼 주체의 소유물 중에서 ‘강아지’인 경우는 일반적인 관습으로 볼 때에 간접 높임을 적용하기 어색합니다. 문법적으로 볼 때에는 주체의 소유물이어서 간접 높임법을 적용할 수 있을 것 같지만, 실제로 강아지의 상태를 표현할 때에 주체 높임의 선어말 어미인 ‘-시-’를 실현하는 경우는 거의 없기 때문입니다. 따라서 질문하신 바처럼 (2)의 문장은 문법상의 제약이라기보다는 짐승을 높이는 것에 대한 거부감 때문에 잘 쓰이지 않는 문장으로 볼 수가 있습니다.
참고로 (1ㄹ)의 문장도 약간은 자연스럽지 못한 느낌을 줄 수가 있는데, 이 또한 무생물인 '자동차'를 높여서 표현하기 때문입니다. 그러나 개인적 소유물(물건)인 경우에는 간접 높임법을 인정하고 있습니다.
나찬연 드림.
|
|
|
