서경윤 님, 반갑습니다.
명사형 전성 어미로 쓰이는 ‘-달’과 부정의 뜻을 나타내는 보조적 연결 어미로 쓰이는 ‘-달’에 대하여 질문을 하셨습니다.
(6) ㄴ. 늘근 노미 가장 즐기달 몯하노니
(현대어) 늙은 놈이 가장(아주) 즐기지 못하니
결론을 먼저 말씀드리면 제가 257쪽에서 제시한 (6ㄴ)의 예를 잘못 들었습니다. 서경윤 님의 말씀대로 (6ㄴ)의 ‘즐기달’은 그 뒤에 보조 용언인 ‘몯하노니’가 실현되어 있기 때문에, 여기에 쓰인 ‘-달’은 보조적 연결 어미로 보아야 합니다. 명사형 전성 어미인 ‘-달’이 표현된 예문을 검색하다가 제가 착각을 하였습니다.
따라서 저의 책에 실린 (6ㄴ)의 예문을 빼고 다음의 예문을 추가하여야 합니다.
(6) ㄴ. 征役할 사라미 餘暇하야 쉬달 하니
(현대어) 征役(정역)하는 사람이 餘暇(여가)하여 쉬는 것을 하니
‘쉬달’은 어간인 ‘쉬-’에 명사형 전성 어미인 ‘-달’이 붙어서 명사절을 형성하였는데, 이때의 명사절은 목적어로 기능합니다.
저의 실수로 독자 여러분께 잘못된 정보를 준 점을 사과하면서, 아울러서 저의 책에 나타난 오류를 지적해 주신 서경윤 님께 감사의 뜻을 전합니다.
나찬연 드림. |
|
|
