안녕하세요. 기말 과제로 두시언해를 분석하고 있는 학생입니다.
두시언해 초간본 권 6을 분석하고 있는데,
'궁전'에 수록된 첫 번째 수 '옥화궁'에 대한 질문이 있습니다!
1. 세 번째 구인 不知何宮殿 에서 不知가 '아디' 로 언해되어있습니다. 이 '아디'는 현대어로는 '알-+-지'에 해당하는데, 중세 국어로는 '알-+-디' 로 형태소 분석이 가능한가요..? '디'라는 어미가 있었는지 궁금합니다.
2. 감동법 선어말어미에 대한 질문입니다. 두 번째 구의 '몯하(아래아)리로다', 세 번째 구의 '아래로다', 일곱번째 구의'갇(아래아)도소니' 에서 모두 감동법 선어말 어미 '-오-/-돗-'이 쓰인 것 같습니다. 선어말 어미는 '도/돗'이 기본형이고 '오/옷'은 변형인가요?? 그렇다면, 변형되는 환경이 무엇인지 또 '몯하리로다' '아래로다'에서 '로'로 나타난 이유는 무엇인지 궁금합니다.
3. 여덟번 째 구에 '가을 빛이 蕭洒하다'의 '소세'를 씻은 듯이 맑다로 해석하고 있는데, '소'의 뜻에 '맑다'는 뜻이 없는데, 어떻게 해석하면 될까요??
4. 열 세 번째(뒤에서 세 번째) 구에 '프를 지즐안자셔'라는 부분이 있는데 여기서 '지즐-'의 분석이 궁금합니다.
긴 질문 읽어 주셔서 감사합니다. |
|
|
