| [re] 한자어 조어법 관련해서 질문 남깁니다. |
|
반갑습니다.
한자어의 조어법에 대한 판단을 내리기는 매우 어렵습니다. 중국에서는 자립적으로 쓰이는 한자가 국어에 들어오면서 비자립적으로 쓰이는 예가 많아서, 어떠한 한자어 복합어가 합성어인지 파생어인지 판단하기가 매우 어렵습니다.
저의 개인적인 생각으로는 '미인'에서 '美'는 '아름답다'의 의미를 나타내고, ‘人’은 ‘사람’의 뜻을 나타내기 때문에 실질 형태소로 보입니다. 반면에 국어에서 ‘미(美)’와 ‘인(人)’은 단독으로 쓰이는 예가 없기 때문이 의존 형태소로 처리해야 할 것 같습니다. 따라서 국어에서 ‘미인’은 비자립적인 어근이 결합된 합성 명사로 보는 것이 나을 것 같습니다.
나찬연 드림. |
|
|
