잘못된 표현으로 '필요한 상품이 계시면 말씀해 주세요.'가 등장하고
바른 표현은 '필요하신 상품이 있으시면 / 필요한 상품이 있으시면 / 필요하신 상품이 있으면'이라고 나옵니다.
서술의 주체와 관련된 대상을 높일 때는 서술어에 선어말 어미 -(으)시-'를 붙인다고 해설되어 있는데,
위 문장에서 '상품'이 서술의 주체와 관련되어 있어 간접적으로 높였다고 하기에는 무리가 있지 않나 하는 생각이 듭니다.
교수님의 도움을 구합니다.
감사합니다.
나찬연
반갑습니다.
높임법은 원래부터 말하는 사람의 마음가짐으로부터 출발합니다. 따라서 어떠한 대상이라도 말하는 사람이 높이고 싶으면 높일 수 있고, 낮추고 싶으면 낮추어서 표현할 수 있습니다.
그리고 이른바 간접 높임법은 어떠한 대상의 가족, 말, 생각, 개인적인 소유물 등을 높임으로써 원래의 인물을 높이는 표현법입니다.
따라서 '필요한 상품이 있으시면'과 같은 간접 높임의 표현은 올바른 표현으로 처리해야 합니다.
출제된 문제의 관건은 간접 높임법으로는 '상품이 계시면'은 잘못된 표현이 '상품이 있으시면'의 표현이 올바른 표현이라는 점입니다.
